1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Teşekkür ederim.
4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Sadece seni hayal ediyorum
5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Sevgili torunum,
6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Bunu hissettiğim için yazıyorum
Sorularınıza cevap vermedim.
7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
İlk etapta,
bilmelisin
8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
bir gün değil,
9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
bir gece değil,
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
düşüncelerim var
Baban Georges'u terk ettin.
11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Sevgili oğlum,
12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
kime mecbur kaldım
Güvenliğiniz için Fransa'yı terk edin.
13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
anlamanı istiyorum
sana söylediğim her şey,
14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
trajik bir anda yaşandı
ülkemizin tarihinde.
15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Bence,
Kalbimi sana açmak için
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
bir mektup bizi kurtaracak
duyguların taşması,
17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
ve onunla birlikte gelen gözyaşları.
18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Bayan Reichenbach mı?
- Evet.
19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Merhaba.
- Merhaba.
20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Ben Joachim Ascher'im.
21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Hizmetinizde.
22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Teşekkür ederim.
23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Atanan benim
Bu şahin avcısının evini yönetmek için.
24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
TAMAM.
25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Garip, değil mi?
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Ancak inşa edilmiş
Reichsführer Himmler'in yazdığı,
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
avcılık için
ve hayvanları izliyorum.
28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
İçeri girin Bay Blum.
seni tekrar görmek için can atıyor.
29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Eğer Georges'la ayrılmasaydım,
30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
çünkü farkettim
Léon'un karşı karşıya olduğu tehlikeler.
31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Kimin için adam
uzun zaman önce karar vermiştim
32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
her şeyi feda etmek.
33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Üç yıl önce
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Bu kararları Bordeaux'da aldım.
35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
O terk ettiğinde
Alman ordusundan,
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
ikinci kocam
orada bir daire kiraladım
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
geleceğini düşünürken.
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Fena değil.
39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Neyse, geçici bir durum.
40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Sonsuza kadar burada kalmayacağız.
- Umarım.
41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Fransa'dan kaçtılar.
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Ve biz,
ne yapacağız?
43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Bakalım, çözeceğiz.
44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Bu savaş,
dünyanın sonu değil.
45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Uyum sağlayacağız.
46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
New York'a bilet alacağım.
47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Çalışmıyor.
48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Odana bak,
sonunda.
49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Babamın otelinin adresi bende var.
- Çok güzel, bavulunu al.
50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
İlk kocam
Georges'un babası
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
Bordeaux'ya gitmek üzere Paris'ten ayrıldı,
52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
Mayıs 1940'ın sonunda.
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Şehir işgal edildi
binlerce mülteci tarafından.
54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Ve politikacılar tarafından
hükümeti takip edenler.
55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
vardı
Sokaklarda tarif edilemez bir kaos var.
56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Otellerde,
boş yer yoktu.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Elde edenler
koridorlarda uyuma izni,
58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
ayrıcalıklı sayılıyordu.
59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Merhaba.
60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Ha, usta Henri Torres?
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
İşte burası.
62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Sen Jeanne misin?
- Evet.
63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Tanıştığımıza memnun oldum
Vera Korene.
64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Aynı şekilde,
Jeanne Reichenbach
65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Oğlumuz Plouf.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Durdur şunu anne, bu Georges.
67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, bu çok tatlı ve hassas.
68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Özellikle 17 yaşındayken.
69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
seni tanıyorum
Sen bir aktrissin, değil mi?
70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
sen oynamadın mı
Tamara la Complaisante? Fena değil.
71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, daha iyi roller oynadım.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
Comédie Française'de.
73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Üzgünüm,
Tiyatroya gitmiyorum.
74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Ama Henri aktrislere deli oluyor.
- Benim hakkımda kötü mü konuşuyorsun?
75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Hayır.
76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Eşiniz yanınızda değil mi?
77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, uçup gitti.
78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Cezayir'e doğru
Saint-Exupéry uçağı. Fena değil.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Bu iyi. Sonuçta,
bir kadını asla elinde tutamazsın.
80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Boşanmak istediğini unutma.
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
ben iyiydim
sadece ikimiz ve oğlumuz.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Biz asla
"Sadece ikimiz"
83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
arkadaşların,
metresler, bütün gece poker,
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Eğer hesaplaşmaya gidersen,
Ayrılmayı tercih ederim.
85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Sana bir biletim var
Brezilya'ya.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brezilya? Neden Brezilya?
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Çünkü savaşta değil
ve orada ailemiz var.
88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Orada ne yapacağız?
Ben, savaşmak istiyorum.
89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Yurt dışından
o yeniden fethetmeyi planlıyor.
90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Adının Torres olduğunu sana hatırlatırım
ve 70 milyon Alman var
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
Yahudi isimlerinden hoşlanmayanlar.
92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Doğru, o haklı
ne zaman uçuyorsun?
93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Bu gece,
Lizbon'a giden trende.
94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
var
Sana bir koltuk var Georges.
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Ve sen,
ne yapacaksın?
96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Henüz bilmiyorum. Reichenbach
New York'a gitmek istiyor.
97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Yapılacak en iyi şey bu.
98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Çözümün bu
kocanla Amerika'ya git.
99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
Doğru,
Her şeyin söylendiğini düşünüyorum.
100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Söyledikleri doğru mu
Léon Blum'la ilişkiniz var mı?
101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Bu harika, her şeyi arkanda bırak
eski bir siyasi ümitsizin peşinden gitmek.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Baban olabilir!
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Gelmek!
104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Dikkatli Georges,
bu kadın kontrolden çıktı.
105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
O benim annem.
106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Ve ben senin babanım.
Bu akşam saat 20.00'de burada ol.
107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
yapmadım
Léon'dan bir şey duymak
108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
ve hiçbir yolum yoktu
ona katılmak için umutsuzluğa kapılmıştım.
109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Teşekkür ederim Tipa.
110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
İyi misiniz Bay Blum?
111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Evet.
112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Ben halledeceğim, teşekkürler.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Yenilgi
114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
Yoruldum,
bütün gün devam etti.
115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
İçecek bir şey var mı?
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Evet.
117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
New York'a biletlerim var.
118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, doğru.
119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Torres'i gördün mü?
- Evet, Torres'i gördüm.
120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
O ilgilenecek
Georges için bazı şeyler.
121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Lizbon'da buluşacaklar
ve sonra Brezilya'ya gidecekler.
122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Hükümetin bunu yaptığını bilmiyordum.
Bordeaux'ya çekilmişti.
123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Blum'un şehirde olduğunu duydum.
124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
eğer öyleyse
ne bilmek istiyorsun?
125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel'in
126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
onun eski sağcı düşmanı,
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
ikna etmesini istiyor
sosyalist bakanlar
128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
geri çekilmek
Cezayir'deki yürütme organı.
129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Neden Blum'daydı?
bu soruyu o mu sordu?
130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Belki de çünkü
O, ilahi bir adamdır.
131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Bunu sana öğretmeyeceğim.
132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Otelinin adresi bende var.
133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
ama şüpheliyim
vedanız romantik olacak.
134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Peki ne zaman gidiyorsun?
Ne kadar süreliğine?
135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Neden gidiyorsun?
136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Hakkında konuşuluyor
Hükümet Cezayir'e gidiyor.
137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Peki neden Cezayir'e?
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Cezayir,
Almanların olmadığı Fransa burası.
139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Ve şu anda,
direnmek ayrılmak demektir.
140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Bu doğru mu?
141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Şimdi silahlı mı çıkıyorsun?
142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Bu Reichenbach'ın.
143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Buna ihtiyacın yok
kendini savunmak için.
144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Yapanların cesaretini kırıyor
sana katılmamı engelle.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Sen de
ülkeyi terk etmek zorunda kalacaksınız.
146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Sen bir Yahudisin ve zenginsin.
Fransa'daki kusurlar bize söz verdi.
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Kocan haklıydı
New York'a bilet alıyorum.
148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Haklı olabilir
ama daha ileriyi görebiliyorum.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Seninle Cezayir'e gidiyorum.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Hayır. Gideceksin.
ama benimle değil.
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Asla!
Neden korkuyorsun?
152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Neyden korkuyorsun?
153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
oynayabilirdim
senin sekreterin olmak.
154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Ama bu bir oyun değil.
Bunlar ciddi olaylardır.
155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Ben de ciddiyim.
156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Yaklaşan yenilgi
korkunç olacak.
157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Onlar yapacaklar
bunun bedelini bana ağır ödet.
158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Oğlunu düşün,
159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
kocanın.
Kendinizi düşünün.
160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
düşündüğümde
kendim hakkında, seni düşünüyorum.
161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Saçma sapan konuşuyorsun.
162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Seni düşündüğümde,
Kendimi düşünüyorum.
163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Hayır, beni otoriter yapmayın.
164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Seninle kalıyorum.
- Hayır Janot, hayır. Gidiyorsun.
165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Hayır, gitmiyorum.
Beni dışarı mı atıyorsun?
166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Evet!
167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Artık beni istemiyor musun?
168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Hayır.
- Senden nefret ediyorum.
169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Gelmek. Hiçbir şeyi unutmadın mı?
Bütün eşyaların yanında mı?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Elbette. Öyle bir surat yapma.
171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Yakında tekrar buluşacağız.
Sen New York'a, ben de Sao Paulo'ya.
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
Amerika'da,
birbirimizi özlemeyeceğiz.
173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Evet, doğru.
sadece 8.000 km.
174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
Her durumda,
Orada uzun süre kalmayı planlamıyorum.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Tamamen geri dönmeyi planlıyorum.
176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Ne demek geri dönmek?
Neden geri dönmek istedin?
177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Ve elinde silahlar.
178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Senin için korkuyorum. Korkarım.
179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Anne, sana yalvarıyorum, endişelenme.
Daha iyi dönebilmek için ayrılıyorum.
180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Sana söyledim,
ve sözümü tutacağım, tamam mı?
181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Hayır, geri dönme. sakın geri dönme.
182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Fazla yabancısın
183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
Fransa'da hayatta kalmak
bizim için hazırlanıyor.
184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Ve sen, belki de değilsin?
185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
Tamam, gidelim mi?
186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
George babasına ulaştı mı?
187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Evet.
188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Çok endişeli değil misin?
189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Hayır, pek değil.
Aslında beni şaşırttı.
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
O öyleydi
çok kararlı, kendinden emin.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Bana dokundu.
192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Çok uzun zaman önce, o
sadece bir gençti.
193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Evet.
194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Zorluklar karakteri oluşturur.
195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
Tamam, burada her şey hazır.
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
New York'tan ayrılış,
yarın sabah 4:30.
197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Ben gitmiyorum.
198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Seninle gitmiyorum, kalıyorum.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Ama şu anda,
200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum Cezayir'e gidiyor.
201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Bu yüzden ona katılmak istiyorum.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Ama savaş kaybedildi.
203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Bir an bile inanmıyorum
Bu keşif gezisinin geleceğinde.
204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
sana sormuyorum
herhangi bir şeye inanmak.
205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Aynen öyle.
206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Onda ne görüyorsun?
207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Hiç bir şey.
208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Her şey.
209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
O umduğum adam
gençliğimden beri.
210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Bunu biliyordun. Hiç saklamadım,
evlenmeden önce bile.
211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
O müsait değildi.
212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Artık o bir dul.
213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Eğer inanmana izin verirse
birlikte bir geleceğinizin olduğunu,
214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
o bir domuz.
215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Benim için değil.
216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.
217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Kim var orada?
- Georges.
218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Ne oldu?
219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
İspanya'dan önce geri çevrildik.
Bizi inmeye zorladılar.
220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Vizemiz yoktu
Lizbon'dalar.
221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah evet.
222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Git biraz uyu.
223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Beklemek.
224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Annen
ayrılmak istemiyor.
225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Benimle gel.
Oraya vardığımızda bunu halledeceğiz.
226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Bu korkunç.
227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Ne kadar cömertsen,
kalbim daha çok kuruyor.
228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Böyle olmayı sevmiyorum.
229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Çünkü bu sana göre değil.
230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Yapma
bunu cömertlikle karıştır.
231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Bu, kendini korumadır.
232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
seni görmek istiyorum
Savaş bittiğinde iyi durumda.
233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
İşte, anahtarlar
bankadaki kiralık kasa.
234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
ben ayrıldım
Adınıza bir vekaletname,
235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
ne vereceğine dair talimatlarla
Yahudi çalışanlarım için gerekli.
236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
Sorun olması durumunda,
annemin Cenevre'deki adresi.
237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Daire sahipleri aynı fikirde
dilediğiniz kadar kullanabilirsiniz.
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taksi sokakta.
239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
umarım canım
bu bir veda değil.
240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
İyi bir hayat sür anne.
241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Kendine iyi bak sevgilim.
242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Benim için bir sayfa dönüyordu
243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
ama nasıl hayal edebilirdim
mutlu olacağımı
244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
felaketin ortasında
bu ülkenin başına mı geldi?
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Buradasınız!
246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Gideceğinden korktum.
- Ama ben ayrıldım.
247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Port-Vendres'e doğru yola çıktık
Cezayir'e tekneyle gitmek.
248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
Yolda öğreniyoruz
binişin iptal edildiğini,
249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
ve Verdon'da olacak,
Gironde'nin ağzında.
250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Böylece yola çıktık
Tiffa ile tam hız,
251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
ama Verdon'a vardığınızda,
tekne yeni ayrılmıştı.
252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Ama...
sen de ayrılmadın.
253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Hayır, gördüğünüz gibi.
254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Sana itaatsizlik ettim. Kaldım.
255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Sen sadece ne yap
kafan sana söyler.
256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Kafamın içinde sadece sen varsın.
257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Arkadaşım Montel
beni kaldırmayı teklif etti.
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Gelinim Renée
ve kızı Catherine...
259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Ama beni özledin mi, özlemedin mi?
260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Gerçekten bunu düşünmedim, hayır.
261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Ve şimdi,
Bunu düşünüyor musun Blum?
262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Şimdi?
263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Bayanlar ve baylar.
- Sorun ne?
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Bu bir alarm.
lütfen odaları terk edin.
265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Odaları terk edin.
266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Almanlar zaten burada mı?
267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Hayır. Bu zorbalık.
268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Öyle mi?
- Evet bu da zorbalıktır.
269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Bu adamı giderek daha çok seviyordum.
270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Ve dikkatsizliğim
bana suçumu unutturdu.
271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Merhaba Leon.
272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugene, merhaba.
273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Hızlıydın.
Seni bu kadar erken beklemiyorduk.
274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Bu Jeanne, sekreterim.
275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Çok memnun oldum.
276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, karım.
- Merhaba hanımefendi.
277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Ve Michelle ve Vincent Auriol,
seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Merhaba Michelle.
- Merhaba Leon.
279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Merhaba Vincent.
- Merhaba Leon.
280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Sekreterim Jeanne'i tanırsın.
281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Bakan.
- Bana Vincent de.
282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Bayan Auriol.
- Tanıştığıma memnun oldum.
283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Leon.
- Evet?
284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, gelininiz
kızıyla birlikte Cenevre'den geldi.
285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renee...
286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Ve Catherine.
- Baba,
287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- nasılsın?
- Çok iyi, ya sen?
288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Ben de.
289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Ve sen, benim küçük Catherine'im,
nasılsın?
290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Peki büyükbaba,
ama çok yoruldum.
291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Hayır. "Çok bitkin" değil çünkü
bitkin zaten çok yorgun demektir.
292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Tamam aşkım?
293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Bu doğru
yolculuk çok yorucuydu.
294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Üç mola
sonsuz bekleyişle.
295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Uyumadı.
296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Kocanızdan haber aldınız mı?
- Hayır.
297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Birbirinizi tanıdığınıza inanıyorum.
298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Evet, daha önce tanışmıştık.
299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Merhaba.
300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Büyüdün.
301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Merhaba.
- Merhaba.
302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Burada çok iyi durumdayız.
303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Hissetmiyor
sanki savaştayız.
304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Ama savaş bitti.
305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain ateşkesi imzaladı.
Cumhuriyeti yok etmek istiyor.
306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Mevcut tüm üyeler
Parlamento Vichy'ye çağrıldı.
307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Yani...
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Onlara göstermeliyiz
hala var olduğumuzu.
309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Kendimizi duyurmalıyız.
310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
parlamento olduğu sürece
demokratik tartışmayla.
311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Vichy'ye gitmemizi ister misin?
- Evet.
312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
En sağdaki faşist
bütün haydutlarını orada topluyor.
313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Korktuğum faşistler değil.
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Ve bu kanıtlayacak
Paris-Soir yanlış,
315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
hangisi iddia ediyor
Yargıç Blum'un olduğu her yerde
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
New York'a kaçtı
tüm gümüş eşyalarla birlikte.
317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Sen, sen tehlikedesin.
318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Sevgili Sophie'm,
319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Ben oldum ve
hâlâ halk figürüyüm.
320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
İmkanımız olduğunda
Kendimizi duyurmak için,
321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Bunu yapmak zorundayız. İşte bu.
322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Vichy'ye gideceğim.
323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Vichy'ye gideceğiz.
324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Paketini açmaya geldim
Onu paketleyen benim. Bırak onu.
325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Onu rahat bırak.
326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Oğlunuzdan haber var mı?
327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Evet her şey yolunda gidiyor.
328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Hayır, aslında
her şey kötü gidiyor.
329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Amerika'ya gitti
ikinci kocamla
330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
Brezilya'daki babasının yanına gidecek.
331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
bilmiyorum
buluşmayı başaracaklar.
332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Onların yanında olman gerekmiyor mu?
333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
görev
bir anne ve bir eşin.
334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Buna böyle deniyor, değil mi?
335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Kocanızdan haber alamamak
336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
sana bu hakkı vermez
Bana aile değerleri hakkında ders ver.
337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
İstemeden
seninle tartışmak,
338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
sanmıyorum
kayınpederim onun durumunda,
339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
daha fazlasına ihtiyacı var
duygusal komplikasyonlar.
340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
kim
"komplikasyon"dan mı bahsediyorsunuz?
341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Benden pek hoşlanmıyorsun.
342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Bu,
bu kocamdan geldi.
343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Geri al,
344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
eğer onunsa.
345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Öğreneceksin,
346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
Léon Blum'la birlikte,
siyasetten başka bir şey yok.
347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Tarih var,
ve bununla yaşamak kolay değil.
348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
bunu anladım
oğluyla evlendiğimde.
349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
bunu anladım
çok iyi, emin ol.
350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Ona bağlıyım,
işte böyle.
351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Elimde değil.
352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Firmin Leblanc'ı tanıyorum.
Onu da tanıyor musun?
353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Evet.
- Korumamızı sağlayacak.
354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Çok önemli.
355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Lütfen kusura bakmayın.
Böldüğüm için özür dilerim.
356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Leon, gidiyorum.
357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Biliyor musun, bir oda ayırtmıştım.
Toulouse yakınlarında küçük bir otelde.
358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Mütevazı ama çok temiz.
359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Bunu aklından bile geçirme.
Burada istediğiniz tüm odalarımız var.
360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Değil mi Sophie?
- Elbette.
361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Bu çok nazik bir davranış ama biz bunu tercih ediyoruz
bu çözüm, Léon ile. Teşekkür ederim.
362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Şoförüm gidecek
yukarı ve aşağı, endişelenme.
363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Doğru, biz bu şekilde tercih ediyoruz.
364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Bavullarınızı ben taşıyacağım.
365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Lütfen kusura bakmayın. Güle güle.
- Güle güle.
367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Neler oluyor?
- Ona sor.
368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Ahlak sağlamdır.
369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Gece boyunca ortadan kaybolacağım.
370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Lütfen.
371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon Vichy'ye gitti.
372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Onsuz bir hafta.
373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Millet Meclisi zamanı
Cumhuriyeti tasfiye etmek
374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
ve tam yetki ver
Mareşal Pétain'e.
375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
O zamana kadar farkına varmamıştım
Léon'un kışkırttığı korkunç nefret.
376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Hanımefendi, Amerika'dan bir telgraf.
377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Bu iyi bir haber olmalı.
378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Umarım.
379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Evet, bu benim oğlum.
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Her şey yolunda.
- Bu iyi.
381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Benim Janot'um.
382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Ama kazanacaksın!
383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
baba,
384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert yaşıyor.
385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!
386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Yakalandı ama hayatta.
387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Ne güzel bir haber!
388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert yaşıyor.
389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Alsas'ta bir kampta.
390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Bana bir mektup yazdı,
391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
kavga etmediklerini söylüyor.
392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Hayatta olduğu için mutlu olduğunu söylüyor
393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
o şikayet ediyor
tabii ki yemek konusunda
394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- ve kaderin hakkında endişeleniyor.
- Evet.
395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Babam yaşıyor.
- Evet, babam yaşıyor.
396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert korunuyor
askeri statüsüne göre,
397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
bu onu kurtaracak
Yahudi Blum'un oğlu olmak.
398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Ama belki
Ben iyimser biriyim.
399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Ben de
İyimser kalmak istiyorum.
400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Merhaba Victor.
- Merhaba Bay Montel.
401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Neler oluyor?
- Emir üzerine buradayım..
402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Tamamlamadınız
Bay Leon Blum'un ikamet belgesi.
403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
uğrayacağım
bu akşam belediye binası.
404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Teşekkür ederim efendim.
405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Sonra görüşürüz o zaman.
406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Tam olarak ne istiyor?
- Basit bir idari kontrol.
407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Gereksiz evrak işleri.
- Bir Fransız hastalığı.
408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy bizim için bunu tedavi etmeyecek.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Aslında.
410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Hadi.
411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Bu sadece bir yol olabilir
burada olup olmadığını kontrol ediyorum.
412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Her yerde tehditleri görüyorsunuz.
413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Evet elbette. Ne?
414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Bu güç unutulmadı
sen bir tehdittin.
415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Ben? Ama artık hiçbir şey değilim.
416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Bunu söylemeyi bırak.
Bu ne anlama geliyor, artık hiçbir şey yok mu?
417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Janot, bu şu anlama geliyor
yaşadıklarımla,
418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
anladım
emekli olmam gerektiğini.
419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
bunu düşündüm
Saint-Raphaël'deki küçük ev,
420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
ben zaten
seninle konuştuk,
421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
güneşle,
mimozalar, zeytin ağaçları.
422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
biz olurduk
orada çok rahatız.
423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
bana yardım edeceksin
anılarımı yazmak için.
424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
öyle hissediyorum
boş durmak, hepsi bu.
425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
ihtiyacım var
farklı bir hayata başlamak için.
426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Saint-Raphaël'e gitmek istiyorum.
427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Oraya veya başka bir yere gitmek için
geçiş iznine ihtiyacın var.
428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Ayrılmak.
429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
O geçişi asla alamayacaksın.
430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
hepsi tutuklandı.
431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
onlar
hükümet üyeleri. Ben değil.
432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Mareşal Pétain yapamadı
eski leşimi daha az önemsiyorum.
433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Hadi.
434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Hadi.
435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Bayan Reichenbach.
436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Polis etrafı sardı
Montel mülkü,
437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
ve Bay Blum'u tutukladılar.
438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Bourrassol kalesinde,
Clermont-Ferrand yakınında.
439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
hayallerim
sessiz mutluluk yıkıldı.
440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Bir gün buna yemin etmiştim.
Leon bensiz yapamazdı.
441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Olayların gidişatı
yeminimi sınayacaktım.
442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Listede değilsiniz.
443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Ama kontrol edin! ben
sekreteri ve beni bekliyor.
444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Lütfen kontrol edebilir misiniz?
445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Önemli evraklarım var...
446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Sekreter
listede yok.
447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Ben Jeanne Reichenbach'ım.
Ona vermem gereken evraklarım var.
448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Seni içeri alamam!
449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Ama bu imkansız!
450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
sana söylüyorum,
bu çok önemli, evraklarım var...
451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Bu kadar yeter!
452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Senden 5 dakika istiyorum.
453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Bunun sana maliyeti nedir?
454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Yeterli.
Listede değilsiniz.
455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Merhaba.
456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Burada ne yapıyorsun?
457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Bu gardiyan reddediyor
Bay Blum'u görmeme izin vermek için
458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
çünkü ben aileden değilim.
459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Sana yalvarıyorum, lütfen ona söyle.
460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Ben onun sekreteriyim.
- Emirlere uyuyor.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Gel, yalvarırım Renée,
462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
bende sadece
bir paket ve bir mektup.
463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Hiçbir şeyi alamam.
Misillemeler.
464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
sana yalvarıyorum
benim için ona ver. Lütfen.
465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Tamam, hepsini bırak
Liboux pansiyonunda.
466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Daha da kötüleşme riskini göze alamam
kayınpederimin gözaltına alınması.
467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Teşekkür ederim efendim.
468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Teşekkür ederim.
469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Teşekkür ederim.
- Lütfen oraya oturun.
470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Teşekkür ederim.
471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
İyi akşamlar.
472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
olmadığımı biliyorum
ailenin bir parçası ama...
473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
sanırım
Ben meşruyum. Ben kalıyorum.
474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Nasıl oluyor?
475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Üşüyor.
476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Kurulum yapacaklar
çalışması için bir ocak ve elektrik.
477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
biliyor musun
Paris'teki dairesi mi?
478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Hayır, ne olacak?
479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Yağmalandı.
480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Kağıtlar,
kişisel belgeler, yazışmalar.
481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Hepsi Berlin'e gitti.
482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Kitaplar da.
483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Bu korkunç.
484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Kendini nasıl hissediyor?
485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Sorun değil.
486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
O öyle bir tip değil
şikayet edin veya başkalarına güvenin.
487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Fakat ortadan kaybolması
kitapları onu çok etkilemiştir.
488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Hayal edebiliyorum. biliyorum
onun için ne kadar önemli olduklarını.
489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Mektubu ve paketi bıraktım
resepsiyonda sizin için.
490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Bu sefer sana güveniyorum.
491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Teşekkür ederim.
492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Dinle Renée, ben...
493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Biliyorum.
494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Kayınpederim
herkesin devam etmesine ihtiyacı var.
495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Bir şeyi aklınızda tutun.
496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Ben İsviçreliyim.
497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Pekâlâ geri dönebilirdim,
kendi ülkeme kaçmak
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Ama bunu biliyorum
Léon Blum bana güveniyor.
499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
tıpkı benim ona güvendiğim gibi
500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
çünkü onun iradesi
bana güç veriyor.
501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Ve aynı zamanda cesaret
beklemeye dayanmak.
502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
Bekliyorum, umut ediyorum,
ve hayal kırıklığı.
503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
Düşüncelerim ve hayal gücüm bana yardımcı oluyor
günlük hayatımı seninle paylaşmak için.
504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
Ayrı olsanız bile,
aşkımız güçleniyor.
505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
Karakterini değiştirir,
çetin sınavlardan geçerek.
506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
Düzenli olarak keyif alıyorum
yürüyüş saatlerim.
507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
Refakatçim sağduyulu olmaya devam ediyor.
508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Merhaba Alexandre.
- Bay Blum.
509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
Beni takip ediyor
beni rahatsız etmeden.
510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Teşekkür ederim.
511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Yokluğun
fiziksel olarak üzerime yük oluyor
512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
acı verecek kadar.
513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Çok yakın,
514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
ve çok uzakta.
515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Birlikte geçirmediğimiz zamanlar
başka hiçbir şeye benzemiyor.
516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Hiç mantıklı değil.
517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Ben yokum.
518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Teşekkür ederim.
519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Sevgili Janot, bazen
Cesaretimin derinden kırıldığını hissediyorum.
520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
Bu kaos zamanlarında,
En çok acınacak olan ben değilim
521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
ama çoğu zaman mesafemiz
beni depresif hissettiriyor.
522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Yine de mutlu olmalıyız.
523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- bunu yapamam
- Ne yapmak için?
524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Sana dostça davranabilmek için,
Yapamam.
525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Daha zor değil
Bir zinciri düzeltmektense.
526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
kayınpederim ısrar ediyor.
527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Seni sevmem için bana ne kadar çok yalvarırsa,
beni senden daha çok uzaklaştırıyor.
528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Bu konuda,
Senin için hiçbir şey yapamam.
529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Sen öyle olduğunu söylerdin
bir konuda bana kızdı.
530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Hayır. Neden böyle düşünüyorsun?
531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Bilmiyorum.
532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
sanırım sen
benimle ilgili bir şeyden korkuyor.
533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Kesinlikle hayır.
534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Fakat bu ilişki
Leon'la birlikte olduğunu iddia ediyorsun...
535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
hoşuma gitmedi
yansıttığınız görüntü.
536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Ama hangi görüntü?
537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Kimi rahatsız ediyor?
Bu seni rahatsız ediyor mu?
538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Arkadaşların veya
kızın mı? Umurumda değil.
539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Hayır, bu değil.
540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
O zaman nedir?
541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
İşte buradasın.
542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Kıskanmıyorsun değil mi?
543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Tabii ki değil!
544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Hayır, seni buluyorum...
545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
sinir bozucu.
546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Ve yine de teşekkür ederim.
547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Seni uyurken görmeyi çok isterim.
548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Orada yattığını hayal ediyorum
549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
ağzınız hafifçe açık ve
Düzenli nefes alışını duyuyorum.
550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Şu anda pişmanım
551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
daha iyi kullanmamış olmak
o değerli anlardan,
552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
sık sık uyumuş olmak
Rüyanı izlemek yerine.
553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Bana mektuplar yazıyorsun
bir okul çocuğu gibi Léon,
554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
bana söyle
ben senin gençliğinim,
555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
ama gençlik senin içindedir.
556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Ve senin gücün, ki bu
Çok özledim, bunun kanıtı.
558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot'um,
559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
seni görmek bile
uzaktan beni derinden etkiliyor.
560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Senin gölgeli yarığını düşünüyorum.
561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Elimi üzerinden geçiriyorum
yumuşak çimenler ve ağzımı yerleştir
562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
kıvırcık yosununun üzerinde.
563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
İzin verirseniz?
564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Ne?
565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Blum'u mahkemeye mi çıkarmak istiyorlar?
566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétain'in rüyası.
567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Onu görünmesini sağla
savaşın sorumlusu.
568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
İspanyol.
569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Ne, 'İspanyol' mu?
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Kesinlikle ihtiyacı var
Avukatı olarak Samuel Spanien.
571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Ben karısının arkadaşıyım.
Onları ilk kocamlayken tanıyordum.
572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Ona nereden ulaşacağını biliyor musun?
573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Hayır, bunu biliyorum
Simone ve o Clermont-Ferrand'da yaşıyor.
574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Buradan pek uzakta değil.
Onu seçmek için iyi bir neden.
575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
kesinlikle ihtiyacım var
onu ziyaret etme izni.
576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Onlara bunu söyle
Léon'un duruşması için sana ihtiyacı var.
577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Evet, bu
ne düşündüm. Teşekkür ederim.
578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Uygula,
kaybedecek hiçbir şeyin yok.
579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Evet, içeri gelin.
580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Bayan Liboux
bunu bana senin için verdi.
581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.
582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Aç onu,
belki de iyi bir haberdir.
583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Ve?
584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Yetkili
Bourrassol kalesini ziyaret etmek.
585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Teşekkür ederim!
- Neden 'teşekkür ederim'?
586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Çünkü bende var
bakanlıktan izin.
587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Ama bende vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.
588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
biliyorum
589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
ama mutluyum.
590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Ve bu beni memnun ediyor
teşekkür etmek için.
591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
İzin verirseniz?
592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Çok naziksin
sevincini benimle paylaşmak için.
593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Ve Leon'unki.
594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Ve Leon'unki.
595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Ona çabuk yaz,
15 dakika sonra çıkıyorum.
596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
aşkım,
597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Gelecek perşembe göreceğiz
cezamızın sonu.
598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Mektubu yeni aldım
departmandan,
599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
bu bana veriyor
sonunda ziyaret etme hakkı.
600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Yapabilecek miyiz bilmiyorum
bana yazdığın her şeyi yapmak için
601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
çünkü o senin sekreterin
602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
kimi alacaksınız.
603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Peki anahtar?
- Kilitli değil.
604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
-Janot.
- Zavallı aşkım.
605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Benim Janot'um.
606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Seni çok özledim.
607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Janot'um...
- Çok fazla!
608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Çok kokuyorsun Blum!
609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
bir erkeği öpemem
kim bu kadar kirli ve tıraşsız.
610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Beyler lütfen.
611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Kim olduğunu biliyor musun?
öyle mi, Léon Blum mu?
612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Onun sayesinde oldu
ücretli tatiller, hadi harekete geçelim!
613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Tamam beyler,
Artık gidebilirsin.
614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Teşekkür ederim.
615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Tamam, hadi.
Şimdi sıra sende.
616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Hadi ama bu kadar çekingen olma.
Üzerinize atlamayacağım!
617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Çok yazık.
- Bunu sonra göreceğiz.
618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Haydi, şimdi banyoya!
619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Bay Blum, banyoya!
620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Sıcak su.
621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Burada olduğumdan beri,
bu ilk defa oluyor.
622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Böylece?
- Evet.
623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Sen, sen olduğun zaman,
624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
çok zor değil
biraz yetkiye sahip olmak.
625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Spanien ne zaman geliyor?
- Yarın burada olmalı.
627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée ve ben ona bir oda tuttuk.
Liboux pansiyonunda.
628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Yarın saçını keseceğim.
629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Bunu da nasıl yapacağını biliyor musun?
- Pek çok şey yapabilirim.
630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Kıpırdamayı bırak,
Boğazını kesebilirim.
631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Bu imkansız.
sen benim koruyucu meleğimsin.
632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Bilirsin, kimse asla bilemez.
633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
İşte bu, şimdi temiz miyim?
634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Evet.
- Artık benden hoşlanıyor musun?
635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Evet
kesinlikle arzu edilirsin.
636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Belgelerim sende mi?
- Evet.
637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Alacağınız asıl eleştiri ise
savaşa hazırlanmadığını.
638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Burada kanıtım var
639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
yeniden silahlanma hiç bu kadar güçlü olmamıştı
Halk Cephesi döneminde olduğu gibi,
640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
farklı olarak
Önceki hükümetler döneminde.
641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Onlardan biri vardı
Mareşal Pétain Savaş Bakanı olarak atandı.
642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Ve bunu başaran da o oldu
Askeri bütçenin azaltılması yönünde oylama.
643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Bunların hepsini araştıracağım, teşekkürler.
644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Ama erişimim yok
tüm belgelere.
645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Ve soruşturma
taraflıdır, bu çok açık.
646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Neyse,
647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
zaten mareşal
beni suçlu ilan etti, yani...
648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Suçlu,
649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
ama hala hayatta.
650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Ne demek istiyorsun?
651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Senin...
652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Arkadaşın Max Dormoy.
- Ne?
653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Öldürüldü.
- Ne?
654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Bir bomba
bir otelde yatağının altında.
655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Bir gruptan bahsediliyor
La Cagoule'un eski üyeleri.
656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Merhaba.
657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Merhaba.
658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum gitti.
659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Ne? Ne demek istiyorsun?
'sol' mu? Serbest bırakıldı mı?
660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Hayır, o
Fort Portalet'e atandı.
661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Ne? Ama neden? Nerede bu?
662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Pireneler'de.
663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Orada,
664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
Pau'nun altında.
665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah evet,
burası İspanya sınırı.
666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Daladier ve Gamelin'le birlikte.
667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel ve
General Weygand zaten orada.
668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Mareşal sanıklara ceza verecek
müstahkem bir muhafazada gözaltına alındı.
669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Merhaba hanımlar.
- Beyler.
670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Kaleye giriş yasaktır.
- Evet biliyoruz.
671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Ziyarete geldik
enterne edilmiş bir kişi.
672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
İzinleriniz var mı?
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
HAYIR.
674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Bu durumda imkansız.
Askerlerim size geri dönüşte eşlik edecek.
675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Dinleyin efendim, ben
Bay Léon Blum'un sekreteri,
676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Ona vermem gereken önemli evraklar var.
Onu bir anlığına görmek isterim.
677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Hanımlar lütfen.
678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Çok iyi.
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Geri döneceğiz.
- İzinli.
680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Bayan Bretty Beatrice
mahkum Mandel için.
681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Bay Abramowitz ve avukatları.
682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Ve ben, beni aramadın.
683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Sen kimsin?
684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Bay Mandel'in uşağı.
685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
seni aramadım
çünkü iznin beklemede.
686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Ve neden
Georges Mandel'in uşağa ihtiyacı var mı?
687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
O da diğerleri gibi bir mahkum.
688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Yargılanmadan yargılanıyor.
689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Buna mahkumiyet diyemezsin.
Bunu çok iyi biliyorsun.
690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Ve babamı görmek istiyorum.
691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Mandel'in kızı bende değil.
692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
O benim evraklarımda.
Ben onun öğretmeniyim.
693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
Bretty Béatrice olarak bilinir"
694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
Comédie-Française'den.
695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Peki ya annesi?
Onun annesi yok mu?
696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
buradasın
bize ziyaretçi izinleri vermek,
697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
bize ders vermek için değil.
698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Günde bir ziyaret,
bir saatten fazla değil.
699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Bayan Blum,
700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Bayan Reichenbach,
Bayan Reynaud ve Bayan Mabire.
701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Öyle misin?
702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
Paul Reynaud'un sekreteri.
703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
İzin verirseniz?
704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
ben
Paul Reynaud'un yasal karısı.
705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
olduğunu yazmıştın
boşanma sürecinde.
706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Bu yüzden
Bu uzun yolculuğu yaptım.
707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Burada.
708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Teşekkür ederim.
709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Merhaba.
710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Teşekkür ederim.
711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
Sırayla.
712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Sonunda işte buradasın.
713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Robert'tan haber aldın mı?
714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Zaman zaman bir mektup,
yol boyunca kaybolmadığı zaman.
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Seni çok düşünüyor.
716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Hapsedilmesi
çok daha iyi olamaz.
717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- O bir asker, bu farklı.
- Evet.
718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Bir gruptalar.
- Evet, bu doğru.
719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Ey Janot,
gerçekten her şeyi düşünüyorsun.
720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Gerçek kahve değil.
721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Rol yapacağız.
722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
En azından birlikte içiyoruz.
723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Bir tatil yeri olarak, kimse bunu yapamazdı
daha özgün bir yer hayal edin.
724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
onu buldum
muhteşem, bu manzara.
725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Elbette.
726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Burası bir hapishane olmasaydı
727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
söyleyebilirsin
'melankolik', 'romantik'.
728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Bu arada Alfred de Vigny
bu kalenin komutanıydı.
729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
biliyor musun
seni neden buraya gönderdiler?
730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Beni küçük düşürmek için, Renée.
Hepimizi aşağılamak için.
731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, diğerleri.
732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Bize köpek gibi davranarak,
Vichy düşüşümüzü garantiliyor.
733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
sen düşünüyorsun
bu duruşma olacak mı?
734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Kesinlikle.
735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Öyle olmasa zaten yaparlardı
bizi Almanya'ya sınırdışı ettiler.
736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Bununla birlikte, Mandel...
737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
asla yapamayacaklarını düşünüyor
bizi Almanlara teslim edin.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Mandel'le mi konuşuyorsun?
739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Evet, bu
bizim için de sürpriz.
740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Ama şunu söylemeliyim ki biz
Birbirinizi çok takdir edin.
741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Yakınlık yok ama...
742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
çok saygı duyuyorum.
743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, yeni arkadaşın mı?
- Evet.
744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Fena değil, kahven.
745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Sevgiyle yaptım.
746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Ama tereddüt ettim
ona vermek için.
747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Evet.
Yanıldığını kanıtla, buna bayılacak.
748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Her şeyi seviyor
bu senden geliyor.
749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Bekle, bekle.
750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Kıpırdama. Bunu benim için tut.
751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!
752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Bu nedir?
-Claude!
753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
O neden
bunu yanında mı taşıyorsun?
754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!
755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Tanrım!
756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau onun akıl hocasıdır.
asla yanından ayrılmaz.
757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Onu bana emanet etti
böylece onu biraz parlatabilirim.
758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Politika konuşuyorlar
bütün gün orada.
759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Ama Tanrı biliyor
onlar rakipler.
760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Sağdaki Mandel
ve Blum solda.
761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Evet ama aynı dehşeti paylaşıyorlar
Yenilgicilik ve direnme isteği.
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Evet ve bir his...
- Mizah duygusu.
763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Evet, başka bir şeyi kastetmiştim.
Şunun hakkında konuşmak istedim...
764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
yurttaşlık görevi duygusu, bağlılık
Cumhuriyetin değerlerine.
765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum'un mizah anlayışı yok mu?
- Tabii ki öyle
766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Evet ama
mevcut şartlarda...
767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Artık şeker yok.
- Ben de öyle düşündüm.
768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Bunlar var
bundan kim kazançlı çıkıyor.
769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Kim yiyor biliyor musun?
Portalet'inkiler.
770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
Bu politikacılar yüzünden
bu karmaşanın içindeyiz.
771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Onlar var
Kalede yiyecek çok şey var.
772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Yahudi Blum ve grubu
orada prensler gibi yaşa,
773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
ve biz
kemerleri sıkıyoruz.
774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Bunu nasıl söylersin?
775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Hiç utanman yok mu?
Peki ya küçük çocuğunuz?
776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Kime teşekkür ediyor
14 yaşına kadar okula gitmek mi?
777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Ve maaşlar artıyor
Bu Blum olmayabilir mi?
778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Tabii eşleri de
onları müşteri olarak görüyorsunuz.
779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Artık şeker yok,
Elimde değil.
780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Blum'un hatası değilse,
peki o kim?
781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Hanımefendi,
782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- duydun mu?
- Evet duydum.
783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Bu kötü bir zamanlama.
Biraz şeker almaya geldim.
784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Ama duydum.
785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
sana teşekkür etmek istedim
söylediklerin için.
786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Dikkat etmeyin.
Köyde her şeyi söylüyorlar.
787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
kendimi kaptırıyorum
çünkü ben bir 'aktivist'im.
788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Ve ben
Léon Blum'un kız arkadaşı.
789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Benim gibi insanlar
ona çok şey borçluyuz.
790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Biz unutkan değiliz
Fransa için ne yaptığını biliyoruz.
791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Her ihtimale karşı yapacağım
ne gerekli. Ve kocam da.
792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Dağları biliyorum
ve İspanya'ya geçişler.
793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Bir projeden bahsetmek istiyorum.
794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Bir SFIO militanıyla tanıştım.
[The International'ın Fransız şubesi]
795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
kiminle iletişim halinde
bir kaçakçı ağı.
796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot'um,
ne düşünüyordun?
797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Ama onların
İspanya'ya giden yollar. Çok yakın.
798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
O evlenme teklif ediyor
gelecek hafta bir kaçış organize et.
799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Ama bu
imkansız! |Dava...
800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Ama bu duruşma hileli.
801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Sen kendin söylüyorsun.
Sen zaten mahkumsun.
802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Dinle,
803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
hazırlamakta oldukları duruşma,
804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
Blum'a karşı değil,
ama cumhuriyete karşı.
805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Ve eğer cumhuriyet saldırıya uğrarsa,
ve sanırım öyle olacak,
806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Ben firar edemem.
807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Görev yerimde olmam gerekiyor.
Savaşmam lazım
808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
tanık ve savunucu olarak.
809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Noel, 1941
810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Köyden bir örgücü
Bunu senin için gizlice yaptım.
811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Ve ölçüye göre yapılır.
812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Kış için.
813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Daha basit olsaydı daha iyi olurdu
ama makinesi jakar için ayarlanmıştı.
814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Her durumda, güzel ve sıcak.
Bu havada lüks yok.
815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Benim de bir şeyim var.
816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Beğenip beğenmediğinden emin değilim
ama bu kazakla gidecek.
817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Bere, cesaret edemedim.
818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Dağların olduğu doğrudur
Hapishaneden çok kayakla ilgili.
819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Beklemek. Ben de
Senin için bir şeyim var.
820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Evet.
821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Kızıl Haç'tan hediye.
822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Ve kitaplar,
kütüphaneden çalındı.
823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Bu senin için.
824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Bilitis'in Şarkıları,
Pierre Louÿs tarafından.
825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Eski aşkın bu küçük kitabı
826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"saygıyla adanmıştır
827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"genç kadınlara
yarının toplumunun."
828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Ama bu kirli, değil mi?
829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
İlham bulduğun yer burası mı
Bourrassol'dan gelen tutkulu mektuplarınız?
830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Hiç de bile. Bu arzular dikte edildi
yalnızca bana ilham ettiğin duygularla.
831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Bu sizin için.
832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Bu bir Bon Marché baskısı.
833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Teşekkür ederim baba.
Çok güzel bir hediye.
834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
Her durumda, Alfred de Vigny
asker edebiyatıdır.
835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
hatırlıyor musun
Kurt'un Ölümü mü?
836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Evet, son
muhteşem, dinleyin.
837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"İnleme, ağlama,
dua etmek de korkaklıktır.
838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"İşinizi yürütün
Enerjik olarak uzun ve ağır bir görev.
839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"bu yolda
kader senin için seçti.
840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"O zaman benim gibi acı çek,
841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"ve konuşmadan öl."
842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Bu o kadar da kötü değil.
843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Bu doğru.
844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Biraz gösterişli,
ama ihtişamdan yoksun değil.
845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Haydi, benim için bir fotoğraf çek.
846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Affedersin?
- Bir fotoğraf.
847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Çalışkan bir öğrenci,
Catherine iyi bir dönem geçirdi."
848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Bu iyi, mutlu olmalısın.
849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
O çok olgun biri,
çok güçlü çocuk.
850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
O anladı
babasının tutuklu olduğunu,
851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
ve onun büyükbabası
da tehdit ediliyor.
852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Hala Cenevre'de mi?
853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Ailemle birlikte. Ve
kadar orada kalacak...
854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Neye kadar?
855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Bütün bunlar bitene kadar.
856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Evet mi?
857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Çünkü görüyorsun
Bu felaketin sonu var mı?
858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Ama ben hiçbirini göremiyorum.
859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Biz buradayız. Bekliyoruz, bekliyoruz.
860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Kimseden haber alamıyorum.
861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Kocamdan değil
ne de oğlumdan.
862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Prömiyerlere geldin mi?
Avukat olan eski kocanla mı?
863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Ne kadar şık!
- Evet, tiyatroyu severdi.
864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Bu Yahudi karşıtı yasalar olmadan,
Comédie Française'de olurdum.
865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Bayan Colette.
866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
İyi akşamlar Bayan Reichenbach.
867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bayan Blum.
868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
İyi akşamlar Bayan Mandel.
869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Bizi mi görmek istedin Colette?
870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Kuzenim, kaledeki bahçıvan,
mahkumların gittiğini söyledi.
871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Auvergne'e geri dönüyorlar.
872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Bay Mandel'e inanıyorum
geziye gelmiyor.
873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Ama Georges onu takip edecek.
o ikinci araba olacak.
874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum yargılanıyor
savaşa hazırlanmamak.
875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Bir sonraki hamle şu olacak:
Bunu ilan etmek isteyen Mandel.
876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Ne yazık ki sadece bir odam var
sen ve Bayan Reichenbach. Bu iyi olacak mı?
877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Bu ne değil
telefonda anlaştık.
878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Üzgünüm ama elimde kalan tek şey bu.
ve onu başka hiçbir yerde bulamazsınız.
879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Otel saldırıya uğradı
duruşma. Her yerde muhabirler.
880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Fransızlar, Amerikalılar, Almanlar.
881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Bu akşam saat 20.00'da herkes
yemek odasında olacak.
882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Bayan Gamelin, Bayan Zay
ve Bayan La Chambre,
883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
eski eşi
Hava Kuvvetleri Sekreteri.
884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Onun kim olduğunu biliyor musun?
885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Hayır, yapmalı mıyız?
886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,
887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Vincent Scotto'nun yıldız şarkıcısı.
Şarkı söyleyecek.
888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Bir takas. Bu gece şarkı söylüyor
ve ona iki gün bedava veriyorum.
889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi?
890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Küçük olan gitti
postane, postanız orada.
891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Teşekkür ederim.
892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- İşte anahtar.
- Teşekkür ederim.
893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Ne karışıklık!
Hiç susmayacağını sanıyordum.
894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
için üzgünüm
mahremiyet eksikliği.
895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Bu akıllı adam bunu yapmamaya dikkat etti.
Rezervasyonu yaptığımda beni uyar.
896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Bizi gençleştirecek
tıpkı genç kızlar olduğumuz zamanlardaki gibi.
897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Kötü haber?
898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Mümkün değil.
899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Bu benim oğlum Georges.
Brezilya'da babasının yanına gitti.
900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Bu oldukça iyi bir haber.
901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Aynen bu yüzden ağlıyorum.
902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Onu özlüyorsun, öyle mi?
- Evet.
903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brezilya, bu
dünyanın diğer ucu.
904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Burada ne işim var?
ondan çok uzakta,
905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
bu eski püskü otelde,
bu sefil kasabada mı?
906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Janot'u dinle,
bir seçim yaptın,
907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
ve bu çok cesur bir şey.
908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Sevdiğin adam,
ve seni sevenin sana ihtiyacı var.
909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Sana bunu söyleyip duruyor.
910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Biliyorum ama yoruldum.
911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Beni dinle Janot.
912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Kendini bırakmamalısın.
913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Aksi takdirde,
Léon parçalanacak.
914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Ve sonra burada ikimiz varız,
birbirimize yardım edeceğiz.
915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Niye gülüyorsun?
916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Çünkü sen sadece
bana resmi olmayan bir şekilde hitap etti.
917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Sen de bana "tu" diye hitap et.
918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Yani biz
artık "sen" demiyor musun?
919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Katılıyor musun?
- Evet.
920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Almanlar bunu istiyor
avukatların dosyası kendilerine açıklanacak.
921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Biz buna karşı çıkıyoruz. Ve Spanien çağıracak
savunmanın gizlilik hakkı.
922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Haklısın.
923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
seni gördüğüme sevindim
hala her zamanki gibi sıkı bir şekilde mücadele ediyoruz.
924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Vazgeçmeyeceğim.
925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Senden daha azını beklemiyorum.
926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
sana küçük bir şişe bıraktım
Marie Rose vestiyerde,
927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
bitlerinizden kurtulmanız için.
928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Saman yatağımın düşüncesi
o iğrenç yaratıklarla kaplı
929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
tam olarak... heyecan verici değil.
930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Durumumuza bakılırsa,
en iyisi bu olabilir.
931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, seni özledim.
Bu çok kötü.
932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Ben de seni özledim.
Ama her gün buradayım.
933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Evet evet ama
bu tel çitin arkasında.
934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Bir gün bu kabus sona erecek.
- Evet.
935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Bunu telafi edeceğiz..
- Evet.
936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Yaşlılık olmadıkça
ondan önce bana yetişir.
937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Durmak!
- Ne?
938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
sen arıyorsun
övgüler orada.
939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Görünüşe göre Jean Zay'in karısı
otelinizde değil mi?
940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Evet.
941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Eşinin itirazı kabul edildi
reddedildiği için cezaevinde kalacak.
942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
O yüzden bana bir iyilik yap ve onunla konuş.
943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Şefkatli ol
kızlarıyla birlikte.
944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Elbette.
945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
ona bunu söyleyeceğim
bu girişim sizden geliyor.
946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Jean'in burada hapiste kalması gerekiyorsa...
Konaklamaya ihtiyacım olacak.
947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Peki paraya ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkür ederim. Biz hallederiz.
948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Bilirsin, kocam
Bir bakan olarak Blum'ları çok gördük.
949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Evet, Therese'i de tanıyordum.
950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Akşam yemeği yerlerdi
Jouy-en-Josas'taki evimizde.
951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Bir aktivist. Gerçek bir tane.
952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Evet biliyorum.
Benim tam tersim.
953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Onu 16 yaşımdan beri seviyorum.
955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
İlk görüşte aşktı.
956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Annem yeniden evlendi
oldukça önemli bir adam.
957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Her perşembe akşamı üvey babam
Paris sosyetesinin bir toplantısına ev sahipliği yaptı.
958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
orası
Onu ilk kez gördüm.
959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
ben
biraz sıska ve çok utangaç bir çocuk.
960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Ve o, o oradaydı,
961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
en iyi beyinlerle çevrili.
Oturma odasında parlıyordu.
962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Etkileyiciydi.
963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
İşte onun hakkında konuştuğunu gördüm
Goethe'nin Marcel Proust'la şiiri.
964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Ve sonra bir gün, ne zaman
Onu giderken gördüm, bayıldım.
965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Onunla ilk tanıştığımda
966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Bütün kalbim sıkıntılıydı.
967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Ezilmiş.
968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Onu gördüğümden bu yana 30 gün geçti.
969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
Artık uyumadığım 30 gece.
970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Sadece onu hayal ediyorum.
971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
O bana musallat oluyor
972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
bana eziyet ediyor,
973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Gece gündüz durmadan,
974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
onun görüntüsü beni rahatsız ediyor.
975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Ve sarhoşum, sanırım duyuyorum
976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
sesi o kadar nazik ve şefkatliydi ki
977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
beni heyecanla dolduran,
978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
kendime rağmen.
979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Evet, durmadan peşimden geliyor.
980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Sadece onu hayal ediyorum.
981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!
982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
bu öyleydi
vincent scoto'nun bir şarkısı.
983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!
984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, çok etkileyiciydi.
985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Oturun.
- Teşekkür ederim.
986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Mükemmel bir fırsattı. yapmadım
Evlendiğimden beri herkesin önünde şarkı söyledim.
987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Bu çok yazık.
Yine de tam bir görkem içindeydin.
988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
Bir bakanın eşi
kabarelerde şarkı söylemez.
989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Bakan hapiste!
Diğerleri gibi ücretlendirildim.
990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Geri döndük
gönüllü olarak ABD'den hanımefendi,
991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
kocam yapabilsin diye
Kendini Fransız adaletine teslim et.
992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Bu duruşmada aklanacak.
993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Ama bu kaçınılmaz bir sonuçtur.
Siyasi bir duruşmada
994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
en az bir tane olmalı
Tarafsızlığı göstermek için beraat.
995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Bir gün,
tüm bunları gözden geçirmemiz gerekecek.
996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
O sivillerden
Sorumluluğu üstlenenler,
997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
ama aynı zamanda ordunun da.
Öyle değil mi Bayan Gamelin?
998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Kocam bir karşı saldırıya hazırlanıyordu
İşten çıkarıldığı gün hanımefendi.
999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Hanımlar, lütfen durun.
1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Hepimiz buradayız
çünkü kocalarımız
1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
dostlarımız, dostlarımız,
1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
hapsedildi
buradan bir taş atımı uzaklıkta,
1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
tutulacak
yenilginin sorumlusu.
1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Lütfen,
1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
hadi birlikte kalalım
ve dayanışma gösterin
1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
bu alçaklık karşısında.
1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Hadi içelim
kadınların cesareti.
1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Kadınların cesaretine!
1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Kadınların cesaretine!
1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Ve sefaletimizin sonuna kadar.
1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Sefaletimizin sonuna kadar!
1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Ne güzel bir hatip!
1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Beni şaşırtıyorsun
her gün biraz daha fazla.
1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Kadınların mahkemeye çıkmasına izin verilmiyor
1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Bugün nasıl geçti?
1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Hala aynı.
1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy kınamak istiyor
yenilginin sorumluları,
1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Ama Almanlar Daladier'i istiyor
ve Blum savaşa yanıt verecek.
1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
İşte, yazarımız
bana eserini verdi.
1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Yazmakta zorluk çekiyor
her şey anında.
1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Evet.
1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Peki Blum, o nasıl?
1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Tavizsiz ve kararlı.
1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Sanki argümanları sunuyor
o başka birinin avukatıydı.
1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Yani... "Mevcut duruşma
1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"değil mi
Fransa'nın davası artık
1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"ama kaçınılmaz olarak öyle olacak
Cumhuriyet davası."
1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Léon'u sevmek aynı zamanda
her akşam geçirilen saatler
1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
21 numaralı odada
Hotel des Voyageurs'ta.
1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Avukatlardan alıntılar
Spanien tarafından sunulan kapanış argümanları
1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
daha sonra hızla kopyalandı
1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
ve aracılığıyla dağıtılır
Fransa ve Londra'daki ağlarımız.
1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Önceden hariç tutuldular.
1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"Bu gerçeğe bir saldırıdır
1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"ve bir saldırı
1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"Cumhuriyetçi rejime karşı."
1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
O düzeltilemez.
1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Etrafında destek toplamak istiyor
solun birliğini sağlayan değerler.
1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Lanet olsun, bu Clermont-Ferrand.
1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Bitirmedik.
- Böyle bir kılık değiştirme,
1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
fark edileceksin.
1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Clermont'ta işler nasıl gidiyor?
1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
TAMAM. Ağ genişliyor.
1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Şimdi, deneme raporlarına gelince,
1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
Londra'nın yanı sıra elimizde
New York'ta bir muhabir.
1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Amerika'da mı okunuyoruz?
Acele edelim.
1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Kaç yaşındasın?
- 17.
1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Plouf'un yaşı.
1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Pluf" mu?
- Bu benim oğlum.
1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Ona "Plouf" mu diyorsun?
1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Bu onun çocukluktaki takma adı.
Suyu severdi.
1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Ne zaman nefret ediyor
Ona öyle derim. Ben, hoşuma gitti.
1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Küçükken olduğu gibi
ve onu kollarımda tuttum.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Trenim 45 dakika sonra.
1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Hazır olacak.
1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Bay Texier'e söyle
sana akşam yemeği vermek için.
1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Bırak ona
hesabıma yükle.
1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
Tamam, teşekkür ederim.
1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Ne oldu?
1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hey, yakışıklı bir adam.
1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Durmak.
1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Hitler'in yapmadığını söylüyorlar
olayların gidişatı gibi.
1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Daha fazla Vichy ve yargıçları
Halk Cephesi'nin olduğunu kanıtlamaya çalışın
1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabote edildi
Ülkemiz içeriden,
1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
Alman ordusu ne kadar fazla
kahramanlığı olmayan bir güç gibi görünüyor.
1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
savaşı hangisi kazandı
parkta yürüyüş sırasında.
1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
bu değil
Almanya'da iyi karşılandı.
1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Kesinlikle.
1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
İşte bu kadar.
duruşma ertelendi.
1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Bu ne anlama gelir?.
1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Sınırdışı mı edecekler yoksa gönderecekler mi?
hapishaneye geri mi dönecekler? Söyle bana.
1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Fransa'yı terk etmeniz gerekiyor.
1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
durum
imkansız hale gelecektir.
1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Bu söz konusu bile olamaz! Asla!
1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Eğer onu kilitlerlerse
Bourrassol'da Bourrassol'a gideceğim.
1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Merhaba.
1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Bayan Reichenbach,
Seni tekrar görebileceğimizden şüpheliydik.
1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Odamı Riom'daki otelde tuttum.
Ben değiştirmedim.
1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Sadece biraz daha uzakta.
1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km daha uzakta.
- Evet. Teşekkür ederim.
1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Bay Blum cep telefonunu sakladı mı?
1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Evet, kendisi istedi.
- Peki.
1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Son olarak kollarınız.
1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Sen ilksin
beni böyle gördüğün için Janot.
1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Evet mi?
- Evet.
1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Ve nasıl düşünüyorsun
sana mı bakıyorum?
1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Çok derinlerde.
1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Seninle kimse hile yapamaz.
1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Peki neden hile yapmamız gerekiyor?
1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
O yüzden sana bazı süslemeler aldım.
1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Birkaç poster aldım
Sistine Şapeli'nin,
1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
ve kopyaları
sevgili İtalyanlarınız.
1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Ne kadar naziksin.
1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Her şeyi düşündüm,
raptiye bile getirdi.
1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Gerek yok, var
tezgahta bol miktarda var.
1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Böcek ilacım bile var.
1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Sana bir eşarp aldım.
biraz çikolata,
1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
sigaralar, kibritler,
eldivenler ve hatta bir kitap.
1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Orada.
1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Sen olmasaydın ne olurdum?
1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Bilmiyorum.
1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
niyetim yok
seni terk etmekten.
1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Artık sana sahibim,
Bırakmıyorum.
1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Seni seviyorum Blum.
1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Evet?
1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Affedersin. Telgraf senin için.
1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Teşekkür ederim.
1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
HAYIR! Hayır...
1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Kim o?
- Cora. Sadece sormak için.
1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach'ın kocası.
1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Biliyor muyuz?
hangi koşullar altında?
1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Bu bir intihar.
1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Ailesi telgraf gönderdi
İsviçre'den. Detay yok.
1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Tarih yok, sadece "New York".
1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 dakika, maks.
- Teşekkür ederim.
1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Soru sorma,
zaman çok kısa.
1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Benim Janot'um.
1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janot'um, ihtiyacın var
kendini toparlamak için.
1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Evet.
1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
anlıyorum
sana neler oluyor,
1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
ama ihtiyacın var
talihsizlikten vazgeç.
1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Şu anda, öyle
ileriye bakmanız önemlidir.
1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Çok fazla insan sana güveniyor.
1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Biliyorum.
1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Bu benim hatam.
1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Aramızdaki son anlar
çok acı vericiydi.
1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Bavulunu hazırlıyordu
1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
inanıyormuş gibi yapmak
onunla gidiyordum.
1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Onunla konuşmaya başlayamadım.
1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Çok sakardım.
1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Onun çaresizliğini gördüm.
1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
beni kaybettiğini anladığında.
1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Anlamadı.
1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Beni çok seviyordu.
1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Acı bir süre daha yoğun kalacak
uzun zaman oldu, bunu bilmelisin, ama...
1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
intihar,
1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
kendine aykırıdır.
1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Diğerleri
bu konuda hiçbir şey yapamam.
1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Ve hatta
geçmiş unutulamaz,
1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
geleceği karartmamalı.
1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Ama nasıl
gelecek hakkında konuşalım mı?
1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Zorundayız.
1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Geleceğim belirsizliğini koruyor
ama sana bir teklifim var dinle.
1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot'um, seni seviyorum
1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
ve eğer bana izin verirsen,
Seninle evlenmek istiyorum.
1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
koşullar
biraz acı verici, doğru
1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
ama bir düşün.
1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Seni aceleye getirmiyorum ama...
1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Üzgünüm Bay Blum,
ama zaman doldu.
1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Evet, tamam.
1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Teşekkür ederim.
1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
İçeri gelin.
1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, bu senin oğlun mu?
1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Evet, neden?
- Radyoda bir mesaj.
1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf Sherlock'u buldu.
- Evet mi?
1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Bu onun Londra'da olduğu anlamına gelir.
1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Benimki gibi aşk yok
1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Benimle ilgili her şey ona ait
1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Beni tutuyor
1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Ve heyecanların en tatlısını hissediyorum
1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Sadece söyleyerek...
1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Peki Cora, neden duruyorsun? Devam etmek.
1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Sadece onu hayal ediyorum
1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
O bana musallat oluyor
1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Bana eziyet ediyor
1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Gece gündüz durmadan,
1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
onun görüntüsü beni rahatsız ediyor.
1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Ve sarhoşum, sanırım duyuyorum
1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
sesi o kadar nazik ve şefkatliydi ki
1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
beni heyecanla dolduran,
1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
kendime rağmen.
1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Almanlar
Serbest bölgeyi işgal ettiler.
1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon sakinliğini koruyor
ama endişelendiğini biliyorum.
1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Ona yakınım, korkmuyorum.
1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Beni hapse atarlarsa
çünkü ölmemi istiyorlar.
1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Hayır, öyle söyleme.
Bilmiyoruz. Bunu neden söylüyorsun?
1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Tehlikedesin.
- Senden daha az değil.
1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Sen bir Yahudisin.
- Ama sen de.
1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Ama ben bir ünlüyüm.
1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Pazarlık gücüm var.
Ben bir rehineyim.
1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Aynen öyle kimse bilmiyor
Rehineleri nasıl bir kader bekliyor?
1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Janot'u dinle,
Özgür olduğunu asla unutma.
1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Ben seni sevdim, sen de beni sevdin,
ama cildinizi kurtarmak zorundasınız.
1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Benimkinin günü doldu.
1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Hayır, dur, öyle söyleme.
1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Bunu duymak istemiyorum.
Birbirimizi seviyoruz!
1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Bu savaş.
Duyguların günleri geride kaldı.
1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Ama buna inanamıyorum.
1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Hayır, bana bak.
1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Buradayız, hayattayız
birlikte kalacağız.
1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Evet Janot'um.
1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Birlikte kalacağız.
- Evet, evet.
1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Gelmek.
1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
Çarşamba,
Gestapo beni almaya geldi.
1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
bunu anladım
Almanya'ya götürülüyordum.
1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Bu hapishaneden ayrılacağım
Kim bilir hangi varış noktasına.
1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Kalbim seninle kalıyor
ve bunu yapmaya devam edeceğiz.
1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
sana söz veriyorum
Sağlam bir şekilde geri dönmek için her şeyi yapın.
1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Öpüyorum.
1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Şimdi ne yapacaksın?
1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Léon'dan talimatlarım var.
1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Sen, git.
1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Git oğlunun yanına git.
1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Benden hoşlan, bekle.
1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Bekle ama uzakta bekle
bu cehennem bizi deli ediyor.
1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Renée'yi dinlemedim.
1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Altı ay boyunca denedim
Léon'a katılmak için her şey.
1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Ta ki o toplantı gününe kadar.
1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Bayan Reichenbach,
Bay Laval sizinle görüşecek.
1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Teşekkür ederim.
1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Sevgili Jeanne.
1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Çok uzun zaman oldu.
1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Oturun lütfen.
1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
sana sormaya cesaret edemiyorum
eğer senin için her şey yolundaysa.
1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Sanırım efendim, sizin zamanınız
değerli, bu yüzden fazla kalmayacağım.
1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Bir şey istemeye geldim...
1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Neden burada olduğunu biliyorum.
1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Bayan...
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.
1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Ve saklanmayacağım
senin durumun çetrefilli olduğu gerçeği.
1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Sen eski karısın
1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
olan bir avukatın
Yurt dışından propaganda yaymak,
1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
bana iftira niteliğinde,
1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
ama kanun önünde
hâlâ bir Yahudi ile evlisin.
1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Çok zengin.
1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Blum'la evlenmek için gerekli adımları attım.
1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Desteğine rağmen
Adalet Bakanı,
1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
kamu hizmeti ne yapıyor
evliliğimi engelleyebilir.
1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Bana soruyorlar
ölüm belgesi için
1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
ve bu imkansız
şu anda bir tane sağlamak için.
1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Ama kanun
saygı duyulması gereken bir şey var.
1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Yani sen evli bir kadınsın
sevgilisine katılmak isteyen.
1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Zor olmalı
Talebinizi meşrulaştırmak için.
1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Ben bir dulum efendim.
1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
kim ister
gelecekteki kocasının yanına gitmek.
1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Senden bir kelime,
1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
ve bu engel ortadan kalktı.
1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Reich yetkilileri,
kime karşı sorumluyum,
1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
nazik bakma
siyasi mahkumların eşleri
1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
katılmak
kocaları esaret altında.
1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Bu çok tuhaf çünkü
Bay René Bousquet bize tam tersini söyledi.
1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Oraya kendisi gitti
1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
mahkumlara bu olasılığı garanti etmek için
Almanya'da birisinin onları ziyaret etmesini sağlamak.
1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Buket mi, gerçekten mi?
1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Bu konuda bana bilgi vermedi.
1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Çok yazık.
1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Çünkü haber verdi
Reich'ın Vichy'deki büyükelçisi.
1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
O da rızasını verdi.
1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
İyi bilgilendirilmişsin.
1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Kesinlikle.
1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
O yüzden lütfen çok nazik olun efendim.
1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
bana evet mi hayır mı olduğunu söylemek için
bu yetkilendirmeyi imzalayacaksınız.
1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Bir sürü arkadaşın var.
1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Bazılarında ortak noktalarımız var.
1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Çocukluk arkadaşı müdahale etti
1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
senin lehine.
1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Sensiz olduğunu iddia ediyor,
Blum kendini ölüme bırakacak.
1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Madem ısrar ediyorsun
ne pahasına olursa olsun cehenneme gitmek,
1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
kolaylaştıracağım
sizin için ulaşım.
1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
ile seyahat edeceksiniz
Léon Jouhaux'nun arkadaşı,
1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
eski genel sekreter
CGT'den [sendikadan].
1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Bavyera'da staj yapıyor.
1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Léon Blum'u tercih ettim
edebiyat eleştirmeni olduğu dönemde.
1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
çok hayran kaldım
Goethe hakkındaki kitabı.
1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Tepenin yakınında hapsedildi
1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
Goethe nerede
yürüyüşe giderdi.
1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald denir.
1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.
1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"kayın ormanı".
1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Kararlılığınız
risk almak takdire şayandır.
1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Aramızda,
gerçekten bilmiyoruz
1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
Almanların kaderi ne?
rehineleri için depoda.
1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
sana diliyorum
iyi yolculuklar sevgili Jeanne.
1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Teşekkür ederim efendim.
1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Beklemek.
1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Teşekkür ederim.
1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Buraya gel.
1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Renee ve ben
birlikte yaşadık,
1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
denemelerimiz ve bağımız,
1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
karşısındaki sakinliği
mantıksız tutkum,
1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
unutulmaz anılar olarak kalır.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Kocasıyla yeniden bir araya geldi
Robert, savaş biter bitmez.
1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Korkuyor musun?
1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Evet, biraz.
1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Teşekkür ederim.
1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Ne istiyorlar?
1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Kendiniz okuyun.
1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Reich yetkilileri
1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"Konsey başkanından rica ediyorum...
olağanüstü önlemler...
1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."
1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Ne zaman gelecek?
1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Bilmiyorum
bu konuda lanet bir şey.
1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Deli olman gerekir
düşmana teslim olmak
1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
bilmeden
seni nasıl bir kader bekliyor.
1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Bu kadın durdurulamaz.
1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
"Kontrol edilemez" mi demek istiyorsun?
1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Yani...
1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Doğru kelimeleri bulamıyorum.
Susacağım.
1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"Sessizlik süstür
ve gençliğin korunması",
1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarch bize anlatıyor.
1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Bana verdikleri tek şey bu.
1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Ve yarına kadar bu kadar.
1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Sefil zavallılar!
1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Sorun değil, Joachim.
1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Güçlü kal.
- Teşekkür ederim.
1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Ne yaptığından emin misin?
1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Çünkü artık hapistesin.
1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Hapishanede olmayı tercih ederim
seninle, sensiz özgür olmaktan daha çok.
1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Ah, affedersiniz.
1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, buraya gel.
1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Birbirinizi tanıyor musunuz?
1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Kişisel olarak değil, hayır, ama biz
Yolları Fort du Portalet'te kesişti.
1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
-Georges Mandel.
- Tanıştığıma memnun oldum.
1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice senden sıcak bir şekilde bahsetti.
1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, kızım,
senden çok hoşlanıyor.
1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Ondan haber aldın mı?
1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Evet, ara sıra bir mektup.
1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Léon'un cazibesine sahip değilim
hayatımın aşkını kazandım
1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
cehennemin derinliklerine kadar.
1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Açıkçası kıskanıyor.
1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
yeni getirdim
Hanımefendinin çantaları efendimin odasına.
1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Teşekkürler Joachim.
1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Akşam yemeği servis edebilir miyim?
1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
İlk önce o alacak
dairesinin mülkiyeti.
1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Teşekkürler.
1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Ve keşfet
romantik ortaçağ tadı
1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
Reichsführer Himmler'in.
1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Anlamıyorum, o kim?
1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim mi?
1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Bir Yehova Şahidi,
vicdani retçi
1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
ve ziraat mühendisi.
1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Orada ne yapıyor?
Bu işaret nedir?
1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Mor üçgen mi?
- Evet.
1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Sınır dışı edildi
silah taşımayı reddettiği için.
1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Ve kamp yönetimi
onu bizim bölümümüze atadı.
1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Bir yaver.
1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Ama o burada yaşıyor.
onun yatağı mutfaktadır.
1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
Mutfakta mı?
1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
Savaşta olduğu gibi savaşta da.
1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Arkasında ne var?
1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Bir esir kampı.
1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Koşullar berbat görünüyor.
1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim oradan geliyor ama
bunun hakkında konuşmak istemiyor.
1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Bugün koku yok.
1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Ne kokusu?
1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Öyle bir koku
boğazına takılır.
1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
zorundasın
alışırsın ama çoğu zaman
1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
çok korkunç.
1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Tuhaf bir şey var.
1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Ne?
- Kuşları duymuyorsun.
1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Her tarafta orman var ama
kuşların şarkısını duymuyorsun.
1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Bu doğru.
1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Bu da ne?
- Gelmek.
1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Almanca konuşmuyor mu?
- Hayır, Rusça konuşuyor.
1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Onlar mahkumlar
hayatlarını takas eden Doğu Cephesi
1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
kayıt için
Alman ordusunda.
1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Onlar zorbadır.
1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Artık sözümü yerine getirmenin zamanı geldi.
1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Ne sözü?
1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Riom'da sana yaptığım
iki yıl önce sana şunu söylemiştim:
1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Seninle evlenmeme izin ver."
1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Hayır, bu
doğru olamaz, burada değil.
1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Verdiğin sebep bu
bana katılmaya geldiğin için, değil mi?
1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Eğer savaşı kazanırsak
1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
Üçüncü Reich olmayacak,
evliliğimiz artık geçerli olmayacak.
1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Hiçbir şey bizi durduramaz
yeniden evlenmekten,
1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
barışçıl bir Fransa'da,
restore edilmiş bir cumhuriyetle.
1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Belki de yapmamalıyız
bu domuzlarla iç.
1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, ılık,
tadı kötü, beni rahatlatıyor.
1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Ama bunu sağlayan şey bu
tören şenlikli bir karakter, değil mi?
1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
bende var belki
gelini öpme hakkı.
1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Rica ederim.
1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Almanca biliyor musun?
1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Hayır ama bu melodiyi seviyorum.
1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Affedersin. Bu seni rahatsız ediyor mu?
Almanca şarkı söylediğimi mi?
1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Mevcut şartlarda.
1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Evet, üzgünüm.
1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Ve sen?
1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Ne şarkı söylüyorum?
1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Hayır, Almanca biliyor musun?
1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Artık konuşmayacağıma yemin ettim
1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
sürece
Nazi bayrağı Paris'in üzerinde dalgalanıyor.
1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Evet anlıyorum.
1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Yine de, onunla
Mozart, Beethoven ve Schubert
1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
getireceğimiz
Almanya barbarlıktan kurtuldu.
1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Onlar da oldu
bizim gibi rehin alındı.
1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, yakanı alamıyorum
nişasta olmadan ayakta kalmak.
1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Nişasta
patatesten yapılmış değil mi?
1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Aslında.
1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Ovalamamı istiyorsun
yakan patatesli mi?
1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
umarım öylesindir
radyoda ütü yapmaktan daha iyidir.
1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Önemli gibi görünmesin, hatırlatmak istiyorum
PTT'de bakan olduğumu söyledin.
1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Bağlantıyı göremiyorum.
1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Tabii ki biliyorsun.
Radyo benim sorumluluğumdaydı.
1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.
1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londra burada.
1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Kapat şunu, Tanrı aşkına.
1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
PTT'nin bakanı olarak
Bilmiyorum Georges.
1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
ama bir radyo mühendisi olarak üzgünüm.
1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...müttefiklerden
seferi kuvvetler
1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
az önce yayınlandı
aşağıdaki ifade:
1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Komutu altında
General Eisenhower'ın,
1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"müttefik deniz kuvvetleri,
1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"destekle
güçlü hava oluşumlarının
1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"bu sabah başladım
1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"müttefik kuvvetlerin çıkarılması
1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"Normandiya kıyılarında."
1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londra burada.
1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Bu şu sonuca varıyor:
Avrupa için 20:00 baskımız.
1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Bitti, Leon.
- Evet.
1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Tamam mı?
1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Mükemmel.
- Bir tane daha alabilir miyim?
1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Evet.
1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Albay bizi yakalarsa,
beni kampa geri gönderecek.
1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Joachim'i durdur,
bu kadar yeter. Bu senin doğum günün,
1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
Bu yüzden sizin için patatesleri soyuyoruz.
1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Naziler yapmayın
doğum günlerini kutlamak mı?
1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Ama Bayan Blum...
1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Ne?
1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?
1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Bu bizim için iyi değil.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Ne oldu?
- Philippe Henriot öldürüldü.
1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Kim bu Bay Henriot?
- Fransız Goebbels.
1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Bu cinayet
birçok şeyi değiştirecek.
1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Çok fazla bahse girmeyeceğim
biz rehinelerin hayatları.
1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.
1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Béatrice'e söyle, kızıma söyle,
1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
hiçbir şeyden pişman olmadığımı,
doğru davrandığıma inanıyorum,
1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
ve ne olursa olsun onlar
benden utanmana gerek kalmayacak.
1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Evet.
1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
seni terk ettim
Clemenceau'nun büstü.
1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
O kadar aptal değilim
bizi koruduğunu düşünecek kadar.
1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
sadece düşünüyorum
1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
bize cesaret verdiğini söylüyor.
1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Hadi.
1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Birkaç gün sonra,
1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
haberi
Georges Mandel'in öldürülmesi
1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
bizi buna ikna etti
aynı kader bizi bekliyordu.
1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Hiçbir haber alamıyoruz. Bilmiyoruz
kim yaşıyor, kim ölü.
1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert hâlâ tutuklu mu?
1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Ve Renee,
neden yazmıyor?
1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Öyle görünüyor
posta kötü çalışıyor.
1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Ve Plouf'u,
hâlâ Londra'da mı?
1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
O nasıl, ne yapıyor?
1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Bana şunu yazdı:
1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"Onlara nasıl yapılacağını göstermek istiyorum
bir Yahudi savaşabilir ve direnebilir."
1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Dünyada yalnızız.
1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Ama birlikte.
- Evet, birlikte.
1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Hareket et, devam et.
1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Bombardımandan sonra
müttefik uçaklar tarafından
1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
bunalmış,
gerçeği keşfettik,
1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
ve anladım
komşularımızın kaderi
1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
800 metre uzakta tutuluyor,
1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
ama şu ana kadar görünmez.
1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
İşte böyle
dehşetle anladık
1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
Buchenwald gerçekte neydi?
1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
insanların orada nasıl yaşadığını,
1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
ve her şeyden önce nasıl
orada öldüler.
1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Nisan 1945'te ülkemize geri gönderildik.
1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon ve ben yaşamaya gittik
Jouy-en-Josas'taki evim.
1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Buraya koy.
1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
İmzalamanız gerekiyor
Makbuz hanımefendi.
1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Teşekkürler. Nerede?
- Burada.
1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Teşekkür ederim. Güle güle hanımefendi.
- Güle güle efendim.
1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
alırken oldu
Georges'un eşyalarından geriye kalanlar
1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
oğlumun katıldığını fark ettim
İkinci Zırhlı Tümen.
1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Ve öldürülmeden önce
Ardenler taarruzu sırasında
1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
Londra'da evlenmişti.
1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
O ortadan kaybolurken,
Georges bana bir hediye bıraktı.
1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
Bu sensin
sevgili torunum,
1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
hayatıma kim girdi.